České překlady Bible

rozhovor nad Biblí:

Genesis
Exodus
Žalmy
Izajáš

Matouš
Marek
1. list Korintským
Efezským
Zjevení

Bible v mobilu
české překlady Bible
komentáře k Bibli
software pro Bibli

základní otázky:

Existuje Bůh?
Proč křesťanství?
poselství Bible poznámky k Bibli

různá témata:

společnost
film, televize
souvislosti matematiky

povídky
recenze knih

drobnosti
teologická diskuse
Augustin o Janovi

učit se, učit se:

biblická hebrejština
biblická řečtina
matematika

Starší články:

2023
2022
2021

nejnovější příspěvky
do diskuse:

Břeťa 2022-09-30 20:46:46 John Lennon and Imagine: Is the discussion w

Jaroslav Schrötter 2022-02-21 14:02:54 Břeťa - intro: Vážený pane Fajmone

Břeta 2021-11-07 21:43:00 Matouš 3-4: Děkujeme za reakci.

Milan 2021-11-04 12:46:31 Matouš 3-4: Dobrý den, reaguji

Ondřej Kratochvíl 2021-11-01 21:44:53 Exodus - obsah: :)

Břeťa 2021-02-20 17:52:27 Žalmy - úvodem: Jde o to, že to slo

Pavla Turková 2021-02-20 17:07:50 Žalmy - úvodem: PŘIVÍTALA BYCH NĚJA

Břeťa 2020-12-04 09:11:09 Software pro čtení Bible: Ke čtení Bible se o

České překlady Bible

Břeťa Fajmon, 17.8.2009, poslední úpravy článku 2014

Následující seznam je seznamem osmi českých překladů celé Bible (= 39 knih Starého Zákona a 27 knih Nového Zákona), které jsou dostupné na internetu nebo v tisku ke koupi, a informací o dlouhodobě rozpracovaném Českém liturgickém překladu, a u těch osmi dokončených pokusy o jejich laické recenze z mé strany:

Bible kralická (BK ... 1613)
Český ekumenický překlad (ČEP ... 1979)
Překlad Nového Světa (PNS ... 1987)
Slovo na cestu (SNC ... 2004)
Bible 21 (B21 ... duben 2009)
Český studijní překlad (ČSP ... červenec 2009)
Česká Jeruzalémská Bible (ČJB ... listopad 2009)
Studijní překlad Miloše Pavlíka (SPMP ... 2014)
Český liturgický překlad (ČLP) ... Liturgické texty Václava Bognera jsou online, ovšem bez historických knih Jozue až Ester, které ještě nejsou přeloženy (další info zde).

Co se týká porovnání těchto překladů, navrhuji nepovažovat je za konkurenty, ale spíše za spojence, kteří se snaží každý přispět svým dílem k odkrytí a vyjasnění poselství, které je v Bibli obsaženo. Pokus o určité srovnání slabých a silných stránek překladů stručně zde. Česká televize v roce 2008 natočila krátký dokument o některých překladech Bible, který je vzácný tím, že většinu překladů představují jejich tvůrci.

Diskuse:

Honza, přidáno 2010-05-26 21:54:56

Softwarový nástroj online je například www.bible-online.cz
Nabízí Český studijní překlad, Bible 21 a Bibli Kralickou 1613.

Břeťa, přidáno 2010-05-27 10:04:48

Perfektní nový nástroj, díky za odkaz. Bližší info zde.

Honzas, přidáno 13.08.2013, 10:50:49

Český katolický překlad - Nový Zákon čili tzv. \"liturgický překlad\" (vzniklý pod vedením V. Bognera) vyšel už v roce 1988. Uvedený rok 2004 je rokem, kdy vyšlo třetí vydání.
Překlad je zajímavý mj. luxusním množstvím poznámek (na druhou stranu jsou poznámky přístupnější pro laika a není jich \"taková přemíra\" jako v Jeruzalémské Bibli.

Pozn.: Liturgický překlad sice není celá Bible, ale svým významem a dosahem je velice důležitý - např. každý katolík v zemi má formulace z tohoto překladu _minimálně_ naposlouchané (pokud už nepatří k těm, co jej sami čtou)

Vstup do diskuse: